Sicuro che la casa sia da questa parte?
- Non riconosco questo posto. - Si', hanno reso difficilissimo trovarla.
Hanno cambiato nomi alle strade, l'indirizzo...
Insomma, non puoi cercarla su Google Maps,
ma so a memoria tutta la prima stagione e so dove stiamo andando.
Ehi, ehi, ma che fai? Non puoi spegnere la videocamera, dobbiamo filmare tutto.
Ok, stavo solo mettendo in pausa. Non volevo filmare per sbaglio il mio Johnson.
Perche' voi maschi date dei nomi ai vostri gingilli?
"Pene" va gia' benissimo come nome.
Perche' si'. Il mio lo chiamo "Piccolo grande uomo".
Con Dustin Hoffman, 1970.
Decisamente 1970, decisamente.
Interpretava un uomo di 121 anni che era stato cresciuto dai Cheyenne.
Sai, credo abbia vinto anche un Oscar.
Fammi una foto con il cartello. Sarebbe una foto ironica per il sito.
PROPRIETA' PRIVATA NON OLTREPASSARE VIETATA LA CACCIA
Quanti like prenderemo quando posteremo un video della casa con la Luna Rossa?
Faremo esplodere tutto Internet, no?
Ecco, proprio cosi'...
Ok, pronta?
E...
Azione.
Sapete cosa mi piace della prima stagione?
Tutto? "My Roanoke Nightmare" e' meraviglioso.
All'inizio, sembra una storia interrazziale ambientata in un mondo post-razziale.
Il che non e' vero.
In realta', parlano della colonizzazione americana.
La Macellaia e la Colonia di Roanoke, che e' passata da sistema patriarcale a matriarcale.
E' attuale perche' e' una battaglia che affrontiamo anche oggi.
Ma, non lo so. Io penso solo che lo show faccia paura.
Ovvio, Milo. Il razzismo fa paura.
Il patriarcato fa paura.
Fermi tutti. Eccolo, episodio tre. L'albero dove e' stata trovata la felpa di Flora.
Ti senti bene?
Stai sanguinando.
Dove sono?
Aspetta!
- Andiamo, dobbiamo aiutarla. - Si', andiamo.
American Horror Story: Roanoke 6x09 "Chapter 9"
Traduzione: Manuta, CalebHannover, Marceline
Traduzione: ManuelaLib, WatermelonLuke, ShakiLove
Fa tanto male.
Non so dove andare.
Porca miseria. Come fa a stare in piedi?
Ehi, va tutto bene. Ti portiamo in ospedale.
La mia macchina...
Smettila di scappare!
Per di qua!
Forza, andiamo.
Oh, mio Dio!
Che c'e'?
Cazzo, e' la ragazza di prima?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Maeveen
Non capisco perche' sei qui.
La produzione di questo programma e' uno schifo. Sono stato tre giorni in un motel,
senza avere alcuna notizia.
Nessuno ha risposto alle mie chiamate o a quelle del mio manager.
So solo che avevo precise istruzioni da Sidney di farmi trovare di fronte la porta
con il costume da maiale.
Non mi faccio licenziare solo perche' non si sanno organizzare.
- Sei un attore? - Si'.
Interpretava un figlio della Macellaia. Abbiamo girato delle scene insieme.
Sidney pensava che le cose sarebbero state un po' in stallo a questo punto
ed eccomi qui a ravvivarle.
Come sei arrivato? Hai una macchina?
No, ho preso un taxi.
E il cellulare?
Ce l'hai con te?
Certo che no. Come dicevo, ho avuto precise istruzioni.
Essere qui a quest'ora, niente cellulare, registrare ogni cosa.
Senti, adoro recitare, ma da dove vengo io, se non segui gli ordini, la gente muore.
La mancanza di integrita' in quest'ambiente e' allucinante.
Fatto bene quel trucco.
Sembra davvero ti abbiano tagliato l'orecchio. E' finto?
No, idiota che non sei altro.
E' tutto vero.
Sono tutti morti. Non lo capisci?
Sidney e il resto del cast.
Sono tutti morti.
Non stiamo piu' fingendo. Sono tutti morti.
Che cavolo e' successo?
E' tutto vero.
Gli spiriti, la Luna Rossa, i Polk.
E' tutto vero. Non possiamo restare qui.
Ok.
Serve una barella per lei e dobbiamo allontanarci da qui prima che faccia buio.
Non ce la faremo mai. Sono troppi chilometri.
E questa e' l'ultima notte del ciclo della Luna Rossa. E' la notte piu' pericolosa.
Ho prestato servizio due volte in Afghanistan, Squadra Dieci, Marina.
Io e un altro abbiamo portato un tizio il doppio di te e messo molto peggio
per 10 chilometri su terreno scosceso a 5mila piedi di altezza in due ore.
Non so cosa abbiano i fantasmi di qui, ma quelli li' avevano fucili e lanciarazzi.
I Polk hanno delle macchine e delle armi. E si trovano vicino a qui.
Se ci andiamo e prendiamo una macchina, saremo fuori da qui in meta' tempo.
Inoltre...
Monet e' ancora li'.
- Quella che faceva Lee? - Si'.
E' dai Polk. E sono stati loro a farmi questo.
Mai lasciare indietro qualcuno... Ok, voi restate qui.
- No, restiamo uniti! - Assolutamente no!
- Mi rallentereste. - No! Noi conosciamo la strada.
E sappiamo com'e' fatta quella casa. Hai bisogno di noi.
Ti prego.
Va bene. Restatemi vicine.
Andra' tutto bene.
Andiamo.
Fammi indovinare. Tu sei una fan di "My Roanoke Nightmare".
Gestisco un sito per fan, l'Esercito di Roanoke.
Quindi e'...
- per questo che eravate li' fuori. - Oh, si', si'.
Insomma, pensavamo che fosse il modo migliore per avere piu' follower. Sa,
essere originali.
Perche' nessuno di voi e' rimasto sul luogo dell'incidente aspettato la polizia?
Saro' sincero con lei.
Non credevo a niente di tutto questo
fino a quel momento.
Oh, mio Dio.
- Todd, Todd, Todd... - Lasciami, Milo. Levati di dosso, amico. Ok?
O ti faccio fuori, cazzo.
Hai visto anche tu.
Quella e' la tipa...
Cavolo, e' quella che stavamo seguendo. E' morta, e' morta, cazzo.
Calmati. Rilassati, Todd.
Amico, andiamo, stai andando fuori di testa. Rilassati.
Non dovevamo venire, non dovevamo venire, non dovevamo.
Non avrei mai voluto vedere un cadavere.
Ora non riesco a togliermelo dalla testa, ok?
Todd.
Todd. Dopo che posteremo questo video, lo vedra' chiunque.
Ne vale proprio la pena, amico.
Ne vale proprio la pena.
E' stato...
assolutamente spaventoso...
e fantastico.
Ho convinto Todd a venire.
Comunque, guidavo io, quindi non aveva scelta.
Quindi hai delle riprese sulla ragazza? Coperta di sangue, ma viva.
No, detective, e' quello che le sto dicendo, decisamente non era viva.
Non era tipo uno zombie.
Anche se aveva l'aspetto...
da "L'alba dei morti viventi",
ma il tipico fantasma o apparizione di solito e' piu'...
effimero.
Non trasparente, perche' e' da effetti scadenti di Hollywood.
Sto parlando di stile...
coreano.
Totalmente sovversivo.
Quindi la vittima era asiatica?
No, era bianca.
- Non ha visto quando ha trovato il corpo? - Oh, e' questo il fatto.
Non c'era nessun corpo.
- E' impossibile. - Smettiamola con le cazzate.
Da quando lo show era in tv,
abbiamo dovuto approfondire migliaia di notizie false,
perche' gente come voi cerca di farsi strada sui social
a nostre spese.
I poliziotti sono stati sollevati dal loro vero lavoro
cosi' da poter investigare sul vostro scherzo.
No. Le abbiamo detto la verita'.
E ho intenzione di dire a tutto il mondo cio' che sta davvero succedendo qui.
Dell'insabbiamento della polizia.
Amico, non lo capisci?
Voglio dire, questo e' esattamente
come ogni
film horror
si svolge.
Dio, i poliziotti non ci credono finche' e' troppo tardi!
E' tutto li', sulla videocamera, e' una prova digitale.
Ascolta, io lo ammettero'.
Ero spaventato, ero pronto a mollare.
Ma adesso ho avuto il tempo di elaborare, sono pronto a combattere la paura.
- Torno li'. - Tornate in Virginia,
perche' se vi avvicinate alla casa, vi faro' arrestare per violazione di domicilio.
Mi stai riprendendo, brutto coglione?
Ok.
E' tardi e il posto e' piu' grande di quel che pensavo.
Dico di prendere quel furgone e andarcene,
mandiamo la polizia a prendere Monet.
E il "non lasciare indietro nessuno"?
E' proprio li' sopra insieme al "non entrare in territorio nemico alla cieca e disarmati".
Se questa cazzo di Luna Rossa ha ucciso tutta quella gente in quella casa,
- non vogliamo accada anche a noi. - Non andiamo alla cieca. Dammi il telefono.
Potrebbe essere in uno di questi edifici.
Accendi il furgone. Io e Audrey andremo a cercare Monet.
Bene. Una cosa molto rapida, ma appena senti quel furgone accendersi,
anche i cattivi lo sentiranno.
Quindi avrai solo tre minuti circa e il sole tramonta in fretta.
- Presto sara' buio. - Ok.
- Dacci un segnale. - Ok. Se vedi delle armi, prendile.
Mi tenevano li'.
Con questa gamba farei troppa fatica,
- puoi controllare? - Si'.
Forse e' li' dentro
e con un po' di fortuna,
ci sara' ancora la videocamera con le registrazioni.
- Andro' a prenderla. - Ok.
Va bene. Andiamo.
Sul serio pero', Lee, dobbiamo essere pronte ad andare
appena sentiamo il furgone accendersi.
Anche se siamo a mani vuote.
Non mi interessa essere assolta dopo che saro' morta.
Lee, dico sul serio.
Se non ci sarai, ce ne andremo.
Ci saro'...
con quelle cazzo di registrazioni.
Non siamo tornati qui per andarcene a mani vuote.
Ok.
E' il segnale.
Monet?
No, va tutto bene. Sono io. Sono io. Sono io.
Guardami. Sono io.
Sono io.
Ok.
Cazzo.
Quale cazzo e' il bottone
per cancellare?
Dio Santo, e' il furgone. Dobbiamo andare. Dobbiamo andare. Non c'e' piu' tempo.
Hai ucciso mamma.
Lei era il collante che teneva unita questa famiglia.
Ti uccidero' molto lentamente per quello che hai fatto.
Puoi ripetere quello che hai detto?
Ho detto
che ti uccidero'
molto lentamente...
Vai! Vai! Vai!
Vai!
Ti conviene andare via da qui!
Ho le prove
di tutto quello che avete fatto,
su questa telecamera.
Ishmael?
Ishmael, stanno arrivando!
Ehi, la Luna Rossa e' piena.
Mamma e' morta.
Nessuno puo'
piu' proteggerci adesso.
Oh, mio Dio!
- Oh, Dylan! - Cavolo!
- Oh, mio Dio.
Oh, no!
- Oh, no! - Audrey, corri. Corri!
Forza, forza.
- Corri! Corri! - Ok.
- Vai! Vai! - Forza, corri!
Piu' veloce, piu' veloce! Vai!
Oddio.
Porca
puttana!
Te l'avevo detto. Perche' diamine siamo tornate qui?
Beh, dove altro dovremmo andare?
Almeno qui abbiamo
- una specie di rifugio, una protezione. - Non l'hai capito?
Non c'e' scampo!
Cristo, quel tipo morto che abbiamo lasciato li'...
era un cazzo di militare e adesso e' morto!
- Quanto credi che riusciremo a sopravvivere? - Beh, non lo so.
Ma non sopravviveremo proprio a niente se non ti tranquillizzi!
- Datti una calmata. - Darmi una calmata?
Oh, mio Dio, ho appena corso per chilometri in mezzo al nulla dimenticato da Dio!
Sono stata mutilata da un carosello di maniaci, quindi perdonami
se non riesco a darmi una cazzo di tranquillizzata!
Oddio.
Cosa pensi...
sia successo a Lee?
Penso che probabilmente sia morta anche lei.
Come tutti gli altri.
Come il mio Rory.
No, no, no, no, no.
- Potrebbe ancora essere viva. - Oh, no che non lo e'!
Le e' successo qualcosa di terribile, lo so.
Non avrebbe mai lasciato questa.
Lee insisteva a dire
che nessuno avrebbe creduto alla nostra storia.
Ha detto che l'unico modo per provare la nostra innocenza
era riprendersi questa registrazione.
Per mostrare al mondo cosa ci hanno fatto.
E che noi abbiamo fatto quel che abbiamo fatto perche' dovevamo...
sopravvivere.
Cosa stai facendo?
Non vogliamo mica che tu muoia dissanguata prima ancora di aver preso i pezzi migliori.
- Vai. - No!
- Cristo santo. - Dio, e' una cosa da pazzi!
Aspetta, aspetta.
Piccolina.
Hai sentito molte cose su di me quest'anno...
su quello che ho fatto.
Che ho detto molte cose a molta gente, dichiarando la mia innocenza.
Allora voglio dirti la verita'.
Ho ucciso io papa'.
E' colpa mia
- e solo mia. - Oh, mio Dio.
Nessun altro mi ha aiutata.
La colpa non e' di nessuno se non mia.
Ti avrebbe portata via da me.
E io non sopportavo di immaginare la mia vita cosi'.
Senza di te.
Questo e' quanto.
Niente piu' segreti.
Non so se un giorno
potrai perdonarmi.
Voglio solo che tu vada avanti
senza il peso delle bugie e nel dubbio.
Arrenditi...
al mio volere...
Guarda quella luna.
E' cosi' piena e luminosa.
Si capisce perche' la gente credeva avesse dei poteri mistici.
Energia femminile. La Luna Madre influisce su tutto,
dalle maree alla fertilita' al ciclo mestruale.
Visto che parliamo di sangue, questa luna e' anche assassina.
- Hai appena fatto una battuta sul ciclo? - Si'.
Cazzo, da quando abbiamo postato quel video col cadavere e il fantasma,
- si sono aggiunti 20mila follower. - Cosa?
Si', e' successo un'ora fa.
Siamo trend su Twitter. #LunaRossa.
Quanto manca alla casa?
So che siamo vicini.
Ragazzi, credo che sia da questa parte.
E' proprio una gran bella idea. Dio, non vedo l'ora di arrivare alla casa.
Cavolo, non so perche' mi son fatto convincere a tornare qui.
Per provare alla polizia e ai nostri fan che non siamo dei bugiardi.
Certo che non siamo dei bugiardi.
Ragazzi, aspettate. Questo e' il punto dove hanno bruciato il corpo di Mason.
Oh, cavolo.
Cavolo, e' questo.
Quella e' la ragazza di prima?
No, e' Lee Harris.
- Quella di "Roanoke Nightmare"? - Si', si'.
- Ma che... - Sembra che sia ferita.
Ehi...
non ti sembra che stiano accadendo cose strane qui intorno?
Todd, aspetta.
Ehi, Lee, sei...
Signorina Harris, per prima cosa, lasci che le dica che sono un grande fan...
Oh, mio Dio!
Oh, Dio!
Oh, mio...
Ha ucciso Todd...
Merda! L'ha massacrato! Quella stronza
- puttana! - Zitto!
Zitto! Devo vedere se ci ha seguiti!
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
Dobbiamo rimanere insieme, ok?
Ok?
- Sembra di essere in "Urla del silenzio". - Non va bene.
Non va bene per niente.
Che c'e'? Che c'e'?
Vai! Vai, vai, vai, vai!
Oh, Dio! Cazzo!
Cazzo!
Gesu'!
Oh, Dio!
Credo che quello fosse Ambrose.
Recitava la parte del figlio della Macellaia nella prima stagione.
Questa dev'essere la sala della regia.
Dicevano che tutto il cast sarebbe tornato nella casa per la seconda stagione.
Sembra che molti di loro non siano sopravvissuti.
Oh, mio Dio, no.
Adoro Shelby.
E quell'altra chi e'?
Sono morti tutti?
Oh, mio Dio.
- Non mi interessa rimanere lucida adesso... - Quella e' Audrey Tindall.
Interpretava Shelby. E' ancora viva.
Aspetta...
tutto questo fa parte dello show?
Cioe', c'e' almeno qualcosa di reale?
Quello che e' successo a Todd era reale.
- Merda. - Devo bere qualcosa.
Monet...
non devi pensare alla tua sobrieta'?
No, non farlo.
Devi restare lucida.
Non mi conosci Audrey.
Non posso affrontare quei cazzo di mostri senza un po' di coraggio liquido.
- Merda. Merda. - Che c'e'?
E' Lee.
Sta andando da loro.
No non e' per niente uno scherzo.
Ci sono ben tre cadaveri qua fuori!
Dovete venire!
Pronto?
La polizia non mi crede.
E' successo lo stesso nello show, ti ricordi?
Matt chiamo' il 911...
ma non arrivo' nessuno.
Oh, Dio. E' dentro la casa.
Oh, Dio.
Dobbiamo fare qualcosa.
Che cavolo possiamo fare?
Dobbiamo fermarla.
Cosa?
Noi?
- Dici sul serio? - Se arriviamo alla casa in tempo
- possiamo sconfiggerla. - Sophie...
- quella ha ucciso Todd. - E adesso uccidera' Shelby e Lee.
Lei e' Lee!
Quella e' la vera Lee!
Sai cosa voglio dire!
Siamo gli unici a sapere di cosa sia capace.
Dobbiamo salvare Audrey e Monet.
Ti prego, Milo. Aiutami.
Ma c'e' quel tipo inquietante qua fuori.
Lo vedi?
No.
E' la Luna Rossa.
E' la vera Luna Rossa.
Milo, andiamocene via.
Stiamo solo perdendo tempo qui.
Dovremmo solo...
portare questa registrazione
- di corsa alla polizia. - E perche'?
Sinceramente...
Lee non c'era e neanche il furgone.
Non avrebbe mai lasciato quel video se fosse stata viva.
A quest'ora sara' stata gia' stata presa dai Polk.
Molto bene!
Spero siano affamati!
Merda.
Oh mio Dio, Monet.
Quella sarebbe stata da registrare.
Gia', e' vero.
Che cavolo e' stato?
Oh mio Dio, ci siamo.
Ci siamo.
Non voglio morire.
Oh, Dio. Ok, ok, ok.
Va bene, va bene.
Ok.
Aspetta, aspetta.
Che cos'e'?
Oh, mio Dio.
Lee.
Sei tornata.
Ti abbiamo cercata ovunque.
Dove sei stata? Cosa ti e' successo la' fuori?
Lee.
Tu non puoi stare qui.
La tua meschina presenza inquina questa terra sacra.
- Lee... - Chi sarebbe meschina qui?
Tu sei l'assassina.
Non mi hai mai ingannata.
Nemmeno per un solo minuto.
Avevo capito tutto, tutto quanto.
E domani stesso, la polizia
e tutti quanti, tutti capiranno.
Io non ho paura di te.
Li' in piedi con la tua ridicola mannaia
blaterando stronzate.
Si', ti ho appena chiamata assassina.
Niente da dire in proposito?
No!
Oh mio Dio!
Stai indietro. Non costringermi a ucciderti.
Questa terra deve essere ripulita
con fuoco e sangue.
Oh, mio Dio.
Sono Sophie Green,
e sono qui per mostrarvi il massacro che sta avvenendo qui.
Sono nel bosco vicino alla casa di "My Roanoke Nightmare"
nell'est della Carolina del Nord.
E' tutto vero.
Ci sono persone morte ovunque.
Lee Harris...
e' un'assassina. Lei...
ha appena ucciso il mio amico, Todd Connor, con una mannaia.
E sta per uccidere Audrey Tindall
e Monet Tumusiime, in questo momento.
Loro sono nella casa, e sono in pericolo.
Abbiamo chiamato la polizia, ma non ci danno retta.
Sophie, devi rallentare, ok?
- Ci siamo quasi. - Cosa cazzo ne sai?
Devi stare calmo.
Siamo vicini.
Vicini un cazzo, ok? Ci siamo persi.
Todd era l'unico che conosceva la strada ed e' morto, cazzo, capito?
E' morto, cazzo. Dobbiamo tornare indietro.
Milo.
Merda.
No...
Sophie...
Sophie!
Lee.
Cazzo, lo vedi?
Oh, Dio.
Oh, merda. E' quel tipo di prima.
Merda. Dobbiamo andarcene di qui!
Sophie!
Si', ok!
CIO' CHE STATE PER VEDERE E' STATO RECUPERATO DAL CLOUD APPARTENENTE A TODD ALLAN CONNORS
VE LO PRESENTIAMO NELLA SUA FORMA ORIGINARIA.
LE IMMAGINI SONO ESPLICITE, VIOLENTE E MOLTO INQUIETANTI.
GLI SPETTATORI SENSIBILI DOVREBBERO ASTENERSI DAL GUARDARLE
No!
Lasciami andare!
- No! - Ci stanno guardando!
Milioni di persone, siamo trasmettendo dal vivo!
La polizia sta arrivando!
- Oh Dio! - Stanno venendo qui!
- Fanculo! - Milo!
Toglietemi le mani di dosso!
Aiuto!
Sophie, oh, Dio!
No!
No.
Preparatevi ad essere macellati.
Non meritiamo di morire, stronza!
Ti prego, Lee, non volevamo venire qui.
Io voglio fare il dottore per...
aiutare le persone e Milo e' una brava persona.
Fa volontariato, non farlo.
Voglio andare a casa.
Mi dispiace tanto.
No!
Lei e' la regina di ogni alveare.
Lei e' sia l'albero che il fulmine che lo colpisce.
La terra sara' innaffiata...
col sangue...
e le loro anime offerte come sacrificio.
Oh, Dio.
- Ce n'e' un altro sul pianerottolo. - Abbiamo un codice tre.
Vittime multiple a terra.
Sono incoscienti e non respirano.
Richiediamo medici legali e scientifica.
Signora.
Va tutto bene.
Signora, ci e' stato denunciato un linciaggio.
L'hanno visto su internet.
Chi le ha fatto questo?
Hanno ucciso due ragazzi.
No!
La porteremo in ospedale.
Va bene, riesce ad alzarsi?
- Ci penso io, ok? - No!
Resti qui, chiameremo un'ambulanza, ok?
Resti qui.
Vi prego, vi prego!
Tiratemi fuori da questo inferno.
- Tiratemi fuori da questo inferno. - Va bene, va bene. La teniamo noi.
- No. - Piano, piano.
Con calma, con calma.
Resti qui seduta, va bene?
Ok.
Cristo, c'e' qualcun altro.
- Lei e' reale? - Si', signora, in carne ed ossa.
Ci penso io, ora, e' al sicuro.
Andiamo, le do una mano. Forza, ci sono io.
Audrey?
Grazie a Dio.
Tu.
Tu, brutta stronza assassina del cazzo!
Ha una pistola!
Giu' le armi!
Sono necessari rinforzi, sospettato a terra.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)